Un site web arabe RTL Maroc, ce n'est pas « coller une traduction Google ». La page doit inverser la lecture : menus, flèches, chiffres, parfois le logo.
Un e-commerçant m'a montré sa version arabe : le panier à gauche, le texte coupé, les prix en désordre. Les clients arabophones partaient. Logique.
Vous ciblez le public darija / arabe standard ? Faites-le proprement. Ou restez en français. Mieux vaut une langue nette que deux versions cassées.
Complément : site multilingue FR/AR Maroc.
RTL : ce que ça change
dir="rtl" sur la page arabe. Polices qui supportent l'arabe. Boutons et icônes miroir. Pas seulement aligner le texte à droite à la main.
Testez sur mobile. Beaucoup d'erreurs n'apparaissent que sur petit écran.
Traduction humaine
Darija dans les pubs, arabe plus formel sur un site notaire ou clinique. Un traducteur vaut mieux qu'un outil seul.
Rédaction : rédaction contenu site web Maroc.
| Erreur | Effet | Correction |
|---|---|---|
| Texte LTR forcé | Illisible | Vraie feuille RTL |
| Menu cassé | Abandon | Thème bilingue testé |
| Hreflang oublié | SEO flou | Balises langue |
SEO bilingue
URL par langue. Pas de mélange dans la même page sans sélecteur. Google Search Console pour voir quelle langue ranke.
Chez GoServicesWeb
On ne livre pas une version arabe « pour faire joli ». Soit on la teste, soit on ne la promet pas. Simulateur.
Un site web arabe RTL Maroc à corriger ? Envoyez le lien. On vous dit ce qui casse. WhatsApp.